披着深色的纱笼

文/ 阿赫玛托娃（俄）

披着深色的纱笼我紧叉双臂
“为什么你今天脸色泛灰？”
－－因为我用酸涩的忧伤
把他灌得酩酊大醉 我怎能忘记？

他踉踉跄跄走了出去－－
扭曲了的嘴角，挂着痛苦……
我急忙下楼，栏杆也顾不上扶，
追呀追，想在大门口把他拦住。

我屏住呼吸喊道：“那都是开玩笑。
你要走了，我只有死路一条。”
“别站在这风头上，”－－
他面带一丝苦笑平静地对我说道。

王守仁 黎华 译

作者简介

阿赫玛托娃（1889～1966）苏联俄罗斯女诗人。出生在敖德萨一个海军工程师的家庭。原姓高连柯。阿赫玛托娃是她取自鞑靼族外祖母的姓氏，用来发表作品的笔名。1912年第一部诗集《黄昏》问世，表现了女性的压抑和孤独的情调。1914年出版的诗集《念珠》引起较大反响。此后陆续有诗集《车前草》（1921）、《白色的一群》（1917）、《公元1921》（1922）等出版。她的诗作极善抒发女性的内心情感，富有音乐性。十月革命后，虽然对革命并不十理解，甚至远离革命的现实，但与那些逃离祖国的白俄作家，是界线分明的，并写有《我和那些抛弃国土的人不同道……》（1917）30年代著有《马雅可夫斯基在1913》、《但丁》，探索了诗人的命运。在这个阶段，她依据自己的亲身遭遇，写下了她最重要的组诗《安魂曲》（1934～1940），卫国战争中写下了许多爱国主义的诗篇，如《起誓》、《勇敢》等。大型抒情叙事诗《没有主角的长诗》(又译《没有主人公的歌》，1940～1962)是其诗歌创作的总结。此外还有诗集《光阴飞逝》1909～1965年的诗篇》。女诗人一生命途多舛，1946年曾遭受不公正的批判，50年代后期才得以恢复名誉。

(责任编辑：卫来 )