人，充满劳绩；但还要诗意地栖居于大地

 

◆给我妻子的献辞

[英国]艾略特

这是归你的-那跳跃的欢乐

它使我们醒时的感觉更加敏感

那君临的节奏，它统治我们睡的安宁

合二为一的呼吸

爱人们发着彼此气息的躯体

不需要语言就能思考着同一的思想

不需要意义就会喃喃着同样的语言

没有无情的严冬寒风能够冻僵

没有酷暑的赤道太阳能够枯死

那是我们的而且只能是我们玫瑰园中的玫瑰

但这篇献辞是为了让其他人读的

这是公开地向你说的我的私房话

裘小龙 译

 

◆爱情

[波兰] 米沃什

爱情意味着只关注自己的心灵，

犹如观察我们所不认识的事物。

爱情，不过是许多事物中的一种，

谁这样对待爱情，就能在无意之中

让自己的心灵免除一切烦恼和苦闷。

那时，你就会发挥自己和爱情的力量，

让它们都沐浴在完美实现的光辉中。

有时不知道该做什么，那也毫无关系，

做得最好的并不是理解得最透彻的人。

林洪亮 译

 

◆当你老了

[爱尔兰]叶芝

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

袁可嘉 译

 

◆亲爱的，——甜蜜蜜的留言

[俄罗斯]帕斯捷尔纳克

亲爱的，——甜蜜蜜的留言

像木炭的焦味随处风传。

而你——满怀潜在的神秘的荣誉

真是一部折磨人的词典。

荣誉——这是土壤的爱恋。

啊，我多希望生得更加坦然！

即使这样，——也不能像流浪汉，

我要像个亲人进入祖国的语言。

如今，不是诗人的同龄人，

整个广大的村道、垄沟和地界

都让夏天押上莱蒙托夫的韵，

和普希金押韵的是大雁和白雪。

我多么希望在我们死后，

不管我们怎样孤独地离世，

人们让我们俩的韵合流

能贴切得胜过心房和心室。

好让我们俩以和谐的结合，

盖住某些人的飞短流长；

我们自知引用和吸取什么，

又将怎样以小草的嘴歌唱。

卢永 译

 

◆爱的十四行

[智利]聂鲁达

我爱你，不是把你当作盐的玫瑰：黄玉

或者布散火焰的石竹的箭；

我爱你，如同某些幽暗的事情在爱

秘密地，爱在阴影和心灵之间。

我爱你，仿佛不开花的植物，却把

那些花的光，收到本身里面予以隐藏。

多亏你的爱，我身体里面活跃着

泥土里面升起的那种紧压的空气。

我爱你，不知道怎么爱，何时爱，哪里爱；

我爱你，直接地，不骄傲也没有问题：

我就这样爱你因为我不知道别的方式来爱，

只有这个方式，里面没有我也没有你，

这么贴近，我胸上你的手就是我的手，

这么贴近，你带着我的梦闭上了你的眼睛。

王央乐 译

 

◆永恒的爱情

[印度] 泰戈尔

千代万世，

我以数不清的方式爱你，

我的痴心永远为你编织歌之花环——

亲爱的，接受我的奉献，

世世代代以各种方式挂在你胸前。

我听过的许多古老的爱情故事，

充满聚首的欢乐和离别的悲郁。

纵观无始的往昔，我看见

你像永世难忘的北斗穿透岁月之夜的黑暗，

姗姗来到我的面前。

从洪荒时代的心源出发，

你我泛舟爱河顺流而下。

你我在亿万爱侣中间嬉戏，

分离的辛酸的眼泪和团圆的甜蜜的羞涩里，

古老的爱情孕育了新意。

陈腐的爱情而今

化为你脚下的灰尘。

一切心灵的爱欲、悲喜，

一切爱情传说，历代诗人写的恋歌歌词，

全部融合在你我新型的爱情里。

白开元 译

 

◆海涛

[意大利]夸西莫多

多少个夜晚

我听到大海的轻涛细浪

拍打柔和的海滩，

抒出了一阵阵温情的

软声款语。

仿佛从消逝的岁月里

传来一个亲切的声音

掠过我的记忆的脑海

发出袅袅不断的　回音。

仿佛海鸥

悠长低回的啼声；

或许是

鸟儿向平原飞翔

迎接旖旎的春光

婉转的欢唱。

你

与我——

在那难忘的年月

伴随这海涛的悄声碎语

曾是何等亲密相爱。

啊，我多么希望

我的怀念的回音

像这茫茫黑夜里

大海的轻波细浪

飘然来到你的身旁。

吕同六 译

 

◆六年以后

[俄罗斯]布罗茨基

生活在一起已经这么久了，

现在，一月二日又一次地

落上星期二，使她受惊的眉毛

像挡风玻璃的擦拭器在雨中抬起，

她雾蒙蒙的忧愁一扫清后就露出

一段无云的距离正等待在路途。

生活在一起已经这么久了，

一下雪，就好像没完没了地落；

除非雪片使她的眼睑缩跳；

我要用手遮挡它们，而它们，装做

不相信一双眼的珍藏，

会像蝴蝶那样扑打我的手掌。

所有的新奇都变得这么生疏，

睡眠的纠结缠绕会辱没

分析家们测量出的任何深度；

并且当我的双唇吹灭了烛火，

她的双唇，从我的肩膀颤抖着去

寻觅我的双唇，丝毫没有犹豫。

生活在一起已经这么久了，

那窝破碎的纸玫瑰全都不见，

一整片白桦林在墙上繁茂，

并且我们有了钱，纯粹靠偶然，

舌头一样的日落用它的火苗，

在海上威胁着土耳其有三十天了。

生活在一起已经这么久了，没有

书、椅子、炊具——只有那张古老的床

——那个三角形，在它还没有形成的时候

——曾经是一个垂直面，那个摇晃

在两点上的某个相识的头，

这两点已经被爱合并到一头。

生活在一起已经这么久了，

她和我，用我们连接的影子组成

一扇双重的门，一扇即使我们迷失了

——在工作或睡眠中——也总是关闭的门。

可是，它又会出现，我们通过它直接

向前漂流，漂进未来，漂进夜。

王伟庆 译

 

◆一见钟情

[波兰]辛波斯卡

他们两人都深信

一种突然的激情使他们结合在一起。

这样的信念是美丽的，

但犹疑不定更为美丽。

如果从未相遇，他们确信，

他们之间将什么也不会发生。

然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？

也许，他们已无数次擦身而过？

我想问一问他们

是否已不再记得——

在某扇旋转门里

在瞬间，他们曾看见彼此的面容？

也许，在人群中，曾低声说“对不起”？

在电话里，不经意地说过“打错了”？——

然而，我知道答案。

是的，他们已忘却。

他们如此惊异，多年来，

机遇一直

摆弄着他们。

机遇还没有准备好

去成为他们的命运，

它将他们推近，又驱使他们分离，

它挡住他们的去路，

随后又闪到一边，

屏住了窃笑。

曾经有过一些迹象与征兆，

但他们未能解读。

也许是三年前，

或者就在上个星期二，

一片树叶

从一人的肩上飘至另一人的肩上。

一件东西掉了，又被捡起。

谁知道呢，也许是那只球，消失于

儿时的灌木丛？

门把上，门铃上，

一人先前的触痕被另一人的

覆盖。

他们寄存的箱子并排在一起。

有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，

到了早上，却不再清晰。

每一个开端

仅仅是延续，总之，

事件之书

总是从中途开启。

胡桑 译

 

◆我们之中早晚有人会明白

[美国]鲍勃·迪伦

我不是故意对你如此糟糕

你不要感觉这只是针对你

我不是故意对你如此糟糕

你只是恰好在那儿，就是这样

当我看到你微笑着对你的朋友说“再见”

我想那对我预示着

你不久就会回来

我不知道你说的“再见”是永离

但是，迟早，我们之中有人会明白

你只是做了你应该做的事

迟早，我们之中有人会明白

我曾真心真意地尝试接近你

我不能理解你所展现给的一切

你的围巾紧紧地遮着你的嘴巴

我不能理解你所展现给的一切

但你说你了解我，我相信你的话

当你在我的耳边私语

问我是跟你离开还是与她

我一时难以确信所听到的话

你是那么明媚而年轻

但是，迟早，我们之中有人会明白

你只是做了你应该做的事

迟早，我们之中有人会明白

我曾真心真意地尝试接近你

雪霁弥漫，我不能看得清楚

你的声音仍在我的耳边

我看不清楚我们来到了哪里

但是你说你知道，我相信你的话

后来你告诉我，

那只是玩笑，你并非来自农场

我告诉你，如同你?住了我的眼睛

我从未想过去伤害你

但是，迟早，我们之中有人会明白

你只是做了你应该做的事

迟早，我们之中有人会明白

我曾真心真意地尝试接近你

周公度 译

(责任编辑：人人文学网 )