|
中国作家代表团访问尼泊尔
人人文学网讯： 应尼泊尔学院的邀请，以中国作家协会创联部主任、散文家、评论家彭学明（土家族）为团长的中国作家代表团一行5人于2016年6月25日至29日访问了尼泊尔。代表团成员包括《中篇小说选刊》杂志主编、小说家林岚（女，笔名林那北），《中国作家》杂志副主编、散文家高伟，甘肃省文学院院长、省作协副主席、诗人高凯，中国现代文学馆研究员、诗人、翻译家北塔。 此次访问是中国作家协会与尼泊尔学院于2013年底签署了合作备忘录、双方建立互访机制后的第二轮出访。代表团访问了加德满都和佛教圣地蓝毗尼，广泛接触了尼泊尔各地作家、学者、友好人士和政府官员，分别出席尼泊尔学院、蓝毗尼文化开发基金委员会、尼中妇女友好协会主办的正式会面及交流活动。中国驻尼使馆文化处主任张冰参加了有关活动，并给予了大力支持和帮助。尼泊尔主流媒体先后两次对此次访问进行了报道，新华社、中新社驻尼分社也对此次访问进行了综合性报道。双方加深了了解，增进了友谊，取得了良好的效果。 中国作家所到之处，切身感到尼文学界和人民对中国人民的友好。尼泊尔学院对此访十分重视，我作家团受到高规格礼遇。作家团抵离机场时，学院副院长前往迎送。代表团抵达当晚，甘噶·普瑞萨德·乌普瑞迪院长及11位学院院士共同出席欢迎晚会，院长在赴印度孟买出差时仍十分关注代表团行程，并委托陪同人员对中国作家表示问候。 6月28日，在尼泊尔学院举行的中尼文学座谈会上，50多位诗人、作家、批评家、出版家、翻译家、记者出席了此次盛会。尼泊尔学院院长甘噶·普瑞萨德·乌普瑞迪回顾了两国的友好交流，盛赞中尼文学交流，称这是中尼两国最好的心灵沟通的方式。他表示，尼泊尔学院期待与中国作家协会加强合作，共同推动文学交流不断深入。尼泊尔学院副院长比什努·吉米瑞介绍了尼泊尔学院成立的历史及工作现状，尼泊尔文学发展历史及现代文学发展状况。他表示，尼泊尔是多民族、多语言和多文化的国家，文学有300多年的历史。尼泊尔现代文学主要受政治体制变革的影响，作品多反映共和制后政治和社会变革所带来的问题，如贫富差距、失业、民族冲突、宗教等级制度、男女平等、全球化带来的影响、民族语言消亡等。尼泊尔现代文学通俗易懂，内容丰富，真实地反映着社会经济、政治、社交、文化等各个方面，但也存在着很多问题，如盲目接受外来语言、文化，不遵守本民族语言的语法规则、音译现象严重，使得民族语言面临严重破坏，甚至有消失的危险。 彭学明团长介绍了中国文学发展现状、传播途径、创作理念及中国文学未来发展方向。他说，改革开放后，市场经济的发展促进了中国文学蓬勃发展。中国现有出版社570多家，文学期刊800多种，杂志上万种，每年出版长篇小说2000多部。网络和影视传播的发展，使得中国现代文学发展异常活跃，并具有开放性和包容性，中国传统文学与新兴网络文学平分秋色，许多优秀文学作品通过网络得到迅速传播，并被改编成了电视剧，广为流传。 在相互交流中，尼泊尔作家对中国政治经济和文化的发展也充满了好奇和关注，彭学明针对创作自由、民族和谐、妇女地位、贫富差距等一一做了解答。 作家高凯表示，我们沿着唐代高僧法显、玄奘的足迹，亲身感受当年佛教的鼎盛和文化的传播。因为佛缘，中尼两国无疑有着共同的文化血脉。我虽然是第二次来到佛国尼泊尔，但依然是新鲜的。具有象征意义的喜马拉雅山脉是连接中尼两国人民友好的纽带。高凯在座谈会上吟诵了自己的诗歌《头顶上的鹰》，博得在座嘉宾的阵阵掌声。 诗人北塔说，这是一次友谊之旅、感动之旅，我们深切感受到了尼泊尔人民尤其是作家同行热情朴实，对中国人民的兄弟般的深厚友谊。面对尼泊尔大地震和灾后重建，尼泊尔人民表现出坚忍不屈的精神气质。在加德满都大街上，无论是认识的，还是不认识的，无论是给指路的，还是兜售商品的，人人都面带微笑，相当坦然。 尼泊尔学院成立于1957年，隶属于尼泊尔文化、旅游和民航部。其前身为“尼泊尔皇家学院”，是尼泊尔最具权威的全国性学术机构，相当于中国社会科学院。其主要职责是通过组织协调全国性、国际性的文学、学术活动，发展尼泊尔的语言、文学、文化、社会科学和哲学，促进学术研究和文学创作。 上轮访问结束后，尼泊尔学院的翻译部从《路灯》中选择了部分作品翻译成尼泊尔文，在学院的杂志上发表。此次访问代表团又为学院带去了最新几期《路灯》。为配合“一带一路”的战略部署，由我会倡议的南亚作家论坛也得到了尼方的积极回应。尼方希望能够通过该论坛进一步加强双方的相互了解，深化友谊，为两国全方位的文化交流与合作提供良好的人文环境。
(责任编辑：齐人 )
|
开创文学新风尚 引领写作新潮流
