|
罗蕾莱 文/ 海涅（德国）
不知道什么缘故
我总是这么悲伤
一个古老的故事
它叫我没法遗忘。
空气清冷，暮色苍茫，
莱茵河静静流淌，
映着傍晚的余晖，
岩石在熠熠闪亮。
一位少女坐在岩顶，
美貌绝伦，魅力无双。
她梳着金色秀发。
金首饰闪闪发光。
她用金梳子梳头，
还一边把歌儿唱，
曲调是这样优美，
有摄人心魄的力量。
那小船里的船夫，
心中蓦然痛楚难当；
他不看河中礁石，
只顾把岩石仰望。
我相信船夫和小船终于被波浪吞噬，
是罗蕾莱用她的歌声，
干下了这种事。
作者简介 海涅（1797－1856年）：1797年12月13日生于德国杜塞尔多夫，童年和少年时期经历了拿破仑战争。1815年拿破仑兵败后，曾在银行工作。1819年后，曾在波恩大学、格廷根大学、柏林大学学习。在柏林时结识法恩哈根·封·恩泽夫妇以及作家沙米索、富凯等。恩泽夫妇家的文学沙龙是柏林的文学中心。在它的影响下，海涅的第一部《诗集》于1821年在柏林出版。1823年发表《悲剧——抒情插曲》。1824年1月重返格廷根大学学习法律，并继续写诗，完成了《还乡集》。1825年获法学博士学位。《还乡集》增订后与《哈尔茨山游记》和《北海纪游》中的第一部分组诗，于1826年汇编为《旅行记》发表，引起强烈的反响。1827年《旅行记》第2卷出版。从英国旅行回到汉堡后，他的《歌集》出版，收入在此之前发表的大部诗歌，奠定了海涅作为杰出的抒情诗人的地位。1829年《旅行记》第3卷出版。以后海涅陆续发表了《法兰西现状》、《论法国的画家》、《德国近代文学史略》、《路德维希·伯尔纳，亨利希·海涅的备亡录》、《德国，一个冬天的童话》等文章和诗歌。1848年5月完全瘫痪，他以惊人的毅力坚持写作，口授完成诗集《罗曼采罗》，于1851年出版。后还写了一些散文作品。1856年2月17日，海涅在巴黎逝世。
(责任编辑：卫来 )
|
开创文学新风尚 引领写作新潮流
