|
汉英双语版《中国诗选2021》全球征稿启事 在数百位中文诗人和翻译家的支持下，在编辑团队经过十年艰苦不懈的努力后，汉英双语版年度中国诗选俨然已经成为诗歌界的一个品牌，受到国内外中文诗人的好评和欢迎。我们决定编选汉英双语版《中国诗选2021》（Chinese Poetry 2021 both in Chinese and English）。现在开始向全球诗人公开征稿。 （1） 以作品（包括原创和翻译）质量为标准。 （2） 本书将由云南人民出版社正式出版，入选者免交书号费和编辑排版印制费、宣传费和邮寄费等一切费用，亦无稿酬。 （3） 传播途径和范围：在当当网、孔夫子网、京东网等各类书店公开发售，适当赠送给中外诗歌界和文学翻译界专业人士、图书馆、驻华大使馆等。 （4） 入选诗人人数：最多不超过80名。 （5） 样书分配原则：入选作者和译者每人1册。编者和著译者购书约7折（不包邮费，货到付款）。特殊情况特殊处理。 （6） 作品来源三个渠道： 1. 编辑团队尤其是主编甄选。 2. 诗人和翻译家们推荐或自荐。 3. 通过媒体（尤其是网络）面向全球征集。 （7）编辑团队： 编者：国际丝路诗社、世界诗人大会中国办事处。 顾问为杨炼（享誉全球的诗人、国际丝路诗社名誉社长）和杨允达（法籍中文诗人、翻译家，世界诗人大会会长）。主编为北塔（诗人、翻译家，世界诗人大会常务副秘书长、国际丝路诗社社长）和蒙古月（诗人，《中国文艺家》杂志理事会执行主席）。编委约10名：黄亚洲、王桂林、伊甸、梅尔、杨北城等。 （8）为保证诗歌质量，编辑团队保留甄选和校译之权。 （9）书出版前后，都将实施相应的推广举措，如朗诵、研讨、读者见面会、参加国内外书展、在国内外媒体发表有关新闻、书讯和书评等。 （10）内容要求：每个诗人呈现的内容是个人近照一张、简介（100字左右，必须是文学简介，最好是诗歌简介，而不是普通简介或其它简介。其中籍贯到省名为止，不宜罗列发表作品的报刊名称，禁止夹杂诗观和评语以保持客观）和总数105行以内（一般每位一首）代表性新作（尤其欢迎上佳的旧体诗）。 所有材料必须要有优良的英文翻译。没有翻译的，世界诗人大会中国办事处可代请专家翻译。为了保证翻译质量和中国诗歌在外国诗人心目中的语言形象，如果本人所提供的译文质量不够良善，我们将建议修改；如果修改还是不行，在作者和译者本人同意的情况下，我们将代请诗歌翻译专家进行审校。 必须按照体例要求把所有文字打包提供，靓照以附件方式单独提供；必须是word文档，否则不予采纳！ 交稿邮箱： beita1969@qq.com （11）截稿日期：2021年12月31日。提供中英文完善材料。 同时提供作者和译者授权书（电子版即可），模板见附录。 （12）2022年10月底见书。 （13）汉英双语版《中国诗选2020》尚有余，如需要，可邮购，联系主编龚璇先生13606241586。 授权书 本人原创作品《 》特授权予以收入北塔、蒙古月主编《中国诗选2021》一书。 授权人： 身份证号： 联系方式： 年 月 日    
(责任编辑：刘雅阁 )
|
开创文学新风尚 引领写作新潮流
