聊斋志异《聂小倩》原文、译文

 《聂小倩》原文和译文

 

音乐剧《聂小倩和宁采臣》取材于《聊斋志异》中的名篇《聂小倩》。我从网上下载了原文和现代汉语译文。供想了解《聂小倩》原典和故事情节的朋友一览。原文我对照了人民文学出版社1998年版的《聊斋志异》做了校订，修正和填补了其中的一些错字和漏字。译文我整个顺了一遍，将个别不够通畅或重复的文辞做了些微的调整。在此也感谢在网上提供这些文字的作者们。

 

《聂小倩》原文（附译文）
 

宁采臣，浙人，性慷爽，廉隅自重。每对人言：“生平无二色。”适赴金华，至北 郭，解装兰若。寺中殿塔壮丽，然蓬蒿没人，似绝行踪。东西僧舍，双扉虚掩，惟南一 小舍，扃键如新。又顾殿东隅，修竹拱把，阶下有巨池，野藕已花。意甚乐其幽杳。会学使案临，城舍价昂，思便留止，遂散步以待僧归。日暮，有士人来，启南扉。宁趋为礼， 且告以意。士人曰：“此间无房主，仆亦侨居。能甘荒落，旦暮惠教，幸甚！”宁喜， 藉藁代床，支板作几，为久客计。是夜，月明高洁，清光似水，二人促膝殿廊，各展姓字 。士人自言：“燕姓，字赤霞。”宁疑为赴试者，而听其音声，殊不类浙。诘之，自言：“秦人。” 语甚朴诚。既而相对词竭，遂拱别归寝。

 

译文：
 

宁采臣，浙江人。生性慷慨豪爽，洁身自好。经常对人说：“我一生不会喜欢第二个女子。”恰逢他到金华（今浙江金华）去，到了城北，下榻在兰若寺里。寺中佛殿佛塔非常壮丽；但是蒿草比人还高，好像没有人迹。东西两旁的和尚住处，两扇门都虚掩着；只有南边一小座房子，门窗还像新的。宁采臣又向佛殿东边的角落大量，修长的竹子一簇簇的；台阶下有个大池子，野荷花已经开了。宁采臣非常喜欢这里的幽远安静。又赶上朝廷派来的学府的官员来视察，城里的客店价格昂贵，于是打算就在这里住宿，他一边散步一边等着和尚回来。到了傍晚，有个书生来了，打开了南边那扇房门。宁采臣赶快过去行礼，并告诉自己的想法。书生说：“这里没有房主，我也是借宿的。如果您能甘于这里的荒凉，早晚对我有所教会，我非常荣幸。”宁采臣大喜，用枯草当作床，支起木板当作桌子，俨然是有常住的打算。当晚，月亮又明又亮，月光如水，两人在佛殿走廊上坐在一处，各自介绍自己的姓名。那书生自我介绍说：“我姓燕，字赤霞。”宁采臣怀疑他是赴京赶考的书生，但是听他的口音，不像是浙江人。一问他，他说：“我是秦地（陕西一带）人。”燕赤霞说话非常朴素真诚。后来两人无话可说，于是作揖告别各自回去睡觉。　　

 

     宁以新居，久不成寐。闻舍北喁喁，如有家口。起伏北壁石窗下，微窥之。见短墙 外一小院落，有妇可四十余；又一媪衣 绯，插蓬沓，鲐背龙钟，偶语月下。妇曰：“ 小倩何久不来？”媪曰：“殆好至矣。”妇曰：“将无向姥姥有怨言否？”曰：“不闻 ，但意似蹙蹙。”妇曰：“婢子不宜好相识。”言未已，有一十七八女子来，仿佛艳绝。 媪笑曰：“背地不言人，我两个正谈道，小妖婢悄来无迹响，幸不訾着短处。”又曰： “小娘子端好是画中人，遮莫老身是男子，也被摄魂去。”女曰：“姥姥不相誉，更阿谁道好？”妇人女子又不知何言。宁意其邻人眷口，寝不复听。又许时，始寂无声。方将睡去，觉有人至寝所，急起审顾，则北院女子也。惊问之，女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好。”宁正容曰：“卿防物议，我畏人言。略一失足，廉耻道丧。”女云： “夜无知者。”宁又咄之。女逡巡若复有词。宁叱：“速去！不然，当呼南舍生知。” 女惧，乃退。至户外复返，以黄金一锭置褥上。宁掇掷庭墀，曰：“非义之物，污我囊橐！”女惭出，拾金自言曰：“此汉当是铁石。”

 

译文：
 

   宁采臣因为刚住下，很长时间都睡不着。听到房子北边有声响，就像有人家。起来趴在北墙的石头窗户底下，偷偷观看。看见短墙外边有一个小院子，有个妇女大约四十多岁；又有一个老妇人穿着黑褐色的裙子，插着一根银簪子，老态龙钟，两人在月下对答。妇女说：“小倩怎么还不来？”老妇人说：“马上就到了。”妇女说：“难道她对姥姥没有怨言吗？”老妇人说：“没听过，但是她的表情好像很愁苦。”妇女说：“丫头真是不识好歹！”话没说完，有一个十七八岁的女子来了，长得极其艳丽。老妇人笑着说：“不要在背后说人，我们两个正在谈论道法，小丫头来得悄无声响。幸好我们没有说你的短处。”又说：“小娘子真的像画里的人，如果我是个男的，这么老了也得被你勾了魂去。”女子说：“姥姥不夸我，就没有人夸我了”妇人和女子又不知说了什么话。宁采臣觉得这是邻居的家常话，于是睡下不再偷听。又过了大约一个时辰，才寂静无声了。正要睡去，觉的有人进了卧室。宁采臣赶紧起来一看，原来是北院的那个年轻女子。惊奇的一问。女子笑着说“您在明月的夜晚睡不着觉，我愿意和您相好。”宁采臣正色说：“你要防备闲话，我怕人家的闲话；稍微一失足，廉耻都丧尽了。”女子说：“晚上没有人知道。”宁采臣又喝斥她。女子犹犹豫豫好像嘴里说着话。宁采臣大声喝道：“快走！否则，我就叫醒南房的书生。”女子很害怕，于是走了。到了门外又回转身，拿了一锭黄金放在被褥上。宁采臣拿起来扔到院子里，说：“这是不义之财，别玷污了我的行李！”女子很惭愧，走出去，拾起金子自言自语说：“这个人一定是铁石心肠。”　

　

诘旦，有兰溪生携一仆来候试，寓于东厢，至夜暴亡。足心有小孔，如锥刺者，细细有血出，俱莫知故。经宿，一仆死，症亦如之。向晚，燕生归，宁质之，燕以为魅。宁素抗直，颇不在意。宵分，女子复至，谓宁曰：“妾阅人多矣，未有刚肠如君者。君诚圣贤， 妾不敢欺。小倩，姓聂氏，十八夭殂，葬于寺侧，辄被妖物威胁，历役贱务，腆颜向人， 实非所乐。今寺中无可杀者，恐当以夜叉来。”宁骇求计。女曰：“与燕生同室可免。”问：“何不惑燕生？”曰：“彼奇人也，不敢近。”又问：“迷人若何？”曰：“ 狎昵我者，隐以锥刺其足，彼即茫若迷，因摄血以供妖饮。又惑以金，非金也，乃罗刹 鬼骨，留之能截取人心肝。二者，凡以投时好耳。”宁感谢，问戒备之期，答以明宵。 临别泣曰：“妾堕玄海，求岸不得。郎君义气干云，必能拔生救苦。倘肯囊妾朽骨，归 葬安宅，不啻再造。”宁毅然诺之。因问葬处，曰：“但记白杨之上，有乌巢者是也。 ”言已出门，纷然而灭。

 

译文：
 

天明，有个兰溪的书生带着一个仆人来赶考，住在东厢房，到了晚上突然死了。他的脚心有个小孔，就像锥子刺的，血细细的流出来。大家都不知道什么原因。又过了一夜，仆人也死了，症状也是如此。当晚，燕赤霞回来了，宁采臣问他，燕赤霞说是鬼怪作祟。宁采臣向来正直，也没放在心上。到了半夜，女子又来了，对宁采臣说：“我见到的人多了，没有一个像你这样刚直的。你一定非常贤德，我不敢欺骗你。我叫小倩，姓聂，十八岁时死了，埋在兰若寺旁边，我被妖怪胁迫，充当奴役，地位低贱；在人面前装笑，实在不是我的本意。今天寺里没有能杀的人，恐怕那怪物会派夜叉来。”宁采臣非常害怕，问该怎么办。女子说：“和姓燕的书生住在一个屋里就能幸免。”宁采臣问：“为什么你不迷惑燕赤霞？”聂小倩说：“他是一个奇人，我不敢接近他。”宁采臣又问：“你是怎么迷惑人的？”聂小倩说：“和我亲热的人，我暗地里用锥子刺他的脚心，他的魂就会被迷住，因此我采了他的血让那怪物喝；又用金子迷惑人，那也不是金子，乃是罗刹鬼骨，只要是收下的人，就能挖取他们的心肝：美色和金钱这两样，都是投人所好罢了。”宁采臣向她道谢。并询问哪天需要防备，聂小倩回答说是次日晚上。聂小倩临别哭着说：“我堕落在这个黑暗的苦海，找不到岸。您义气直冲云天，一定能救苦救难。如果您肯收敛我的尸骨，把我安葬在平安的地方，您就不亚于我的再生父母。”宁采臣慷慨地答应了。并问她现葬在哪里，聂小倩说：“你只要记着白杨树上，有乌鸦窝的那个坟墓就是。”说完就走出门消失了。

 

     明日，恐燕他出，早诣邀致。辰后具酒馔，留意察燕。既约同宿，辞以性癖耽寂。宁不听，强携卧具来，燕不得已，移榻从之，嘱曰：“仆知足下丈夫，倾风良切。要有微衷，难以遽白。幸勿翻窥箧襆，违之两俱不利。”宁谨受教。既而各寝，燕以箱箧置窗上 ，就枕移时，齁如雷吼。宁不能寐。近一更许，窗外隐隐有人影。俄而近窗来窥，目光 睒闪。宁惧，方欲呼燕，忽有物裂箧而出，耀若匹练，触折窗上石棂，飙然一射，即遽敛入，宛如电灭。燕觉而起，宁伪睡以觇之。燕捧箧检征，取一物，对月嗅视，白光晶 莹，长可二寸，径韭叶许。已而数重包固，仍置破箧中。自语曰：“何物老魅，直尔大 胆，致坏箧子。”遂复卧。宁大奇之，因起问之，且以所见告。燕曰：“既相知爱，何敢深隐。我，剑客也。若非石棂，妖当立毙；虽然，亦伤。”问：“所缄何物？”曰：“ 剑也。适嗅之，有妖气。”宁欲观之。慨出相示，荧荧然一小剑也。于是益厚重燕。  明日，视窗外，有血迹。遂出寺北，见荒坟累累，果有白杨，乌巢其颠。迨营谋既就 ，趣装欲归。燕生设祖帐，情义殷渥，以破革囊赠宁，曰：“此剑袋也。宝藏可远魑魅 。”宁欲从受其术。曰：“如君信义刚直，可以为此，然君犹富贵中人，非此道中人也 。”宁乃托有妹葬此，发掘女骨，敛以衣衾，赁舟而归。

 

译文：
 

第二天，宁采臣恐怕燕赤霞到别的地方去，早早的就来邀请他。辰时以后就准备了酒菜，留意观察燕赤霞。并和他约好住在一起，燕赤霞推辞，借口说他生性孤僻，喜欢单独。宁采臣不答应，强行搬了卧具来。燕赤霞不得已，挪动了自己的床，给他腾点地方，并嘱咐他：“我知道你是个大丈夫，正义凛然。我有隐衷，难以一下子说清楚。千万不要翻看箱子里的东西，不然对咱俩都不利。”宁采臣小心地答应了。不一会儿各自睡觉，燕赤霞把箱筐放在窗台上，倒在枕头上不一会，就鼾声如雷。宁采臣睡不着。大约快一更天了，窗外隐隐约约有人影出现。不一会就靠近窗户来偷看，目光明亮闪烁。宁采臣很害怕，正要叫醒燕赤霞，忽然有个东西从箱子里飞出来，像一条白布一样耀眼，碰断了窗户上的石头棂子，白光一闪，就立即收回去了，像雷电一闪就灭了。燕赤霞警觉地起来，宁采臣装作睡着了，偷偷地观看。燕赤霞捧着箱子检查，取出一件东西来，对着月亮看看、闻闻，那东西白色晶莹，大约二寸长，宽度和韭菜叶子差不多。一会儿就又层层地包裹起来，仍然放在破箱子里。自言自语地说：“什么样的老怪物，这么大胆，弄坏了我的箱子。”说完就要接着睡觉。宁采臣非常惊奇，因此爬起来问他，并把自己所看到的东西告诉了他。燕赤霞说：“既然你我关系这么好，我怎么好再隐瞒。我是个剑客。要不是那个石棂，妖怪当场就被杀死了；就算如此，它也受伤了。”宁采臣问：“你藏的是什么东西？”燕赤霞说：“一把剑。刚才闻了闻，上面有妖气。”宁采臣要求观看。燕赤霞慷慨地拿出来让他看，俨然是一把光亮的小剑。于是宁采臣更加敬佩燕赤霞。第二天，再看窗外，有血迹。于是来到寺北，看见荒坟累累，果然有棵白杨树，树顶上有个乌鸦窝。于是打算照聂小倩的嘱咐，把她的尸骨装起送回去。燕赤霞摆了酒宴，因为他和宁采臣的情义很深厚。于是把一个破皮袋赠给宁采臣，说：“这是剑鞘。好好收藏。这样，你就可以远离鬼魅。”宁采臣打算跟随他学习法术。燕赤霞说：“像你这样信义刚直的人，倒是可以学。但是你终究是富贵中人，不是我们这一类。”宁采臣于是借口说有个妹妹埋葬在这里，他发掘出聂小倩的尸骨，用衣服包裹上，租了一条船回去了。

 

宁斋临野，因营坟葬诸斋外，祭而祝曰：“怜卿孤魂，葬近蜗居，歌哭相闻，庶不见凌于雄鬼。一瓯浆水饮，殊不清旨 ，幸不为嫌！”祝毕而返，后有人呼曰：“缓待同行！”回顾，则小倩也。欢喜谢曰： “君信义，十死不足以报。请从归，拜识姑嫜，媵御无悔。”审谛之，肌映流霞，足翘细笋，白昼端相，娇丽尤绝。遂与俱至斋中。嘱坐少待，先入白母。母愕然。时宁妻久病，母戒勿言，恐所骇惊。言次，女已翩然入，拜伏地下。宁曰：“此小倩也。”母惊顾不遑。女谓母曰：“儿飘然一身，远父母兄弟。蒙公子露覆，泽被发肤，愿执箕帚， 以报高义。”母见其绰约可爱，始敢与言，曰：“小娘子惠顾吾儿，老身喜不可已。但生平止此儿，用承祧绪，不敢令有鬼偶。”女曰：“儿实无二心。泉下人，既不见信于老 母，请以兄事，依高堂，奉晨昏，如何？”母怜其诚，允之。即欲拜嫂，母辞以疾，乃止。女即入厨下，代母尸饔。入房穿榻，似熟居者。 日暮，母畏惧之，辞使归寝，不为设床褥。女窥知母意，即竟去。过斋欲入，却退， 徘徊户外，似有所惧。生呼之。女曰：“室有剑气畏人。向道途中不奉见者，良以此故 。”宁悟为革囊，取悬他室。女乃入，就烛下坐。移时，殊不一语。久之，问：“夜读否？妾少诵《楞严经》，今强半遗忘。浼求一卷，夜暇，就兄正之。”宁诺。又坐，默然 ，二更向尽，不言去。宁促之。愀然曰：“异域孤魂，殊怯荒墓。”宁曰：“斋中别无床寝，且兄妹亦宜远嫌。”女起，眉颦蹙而欲啼，足儣儴而懒步，从容出门，涉阶而没。宁窃怜之，欲留宿别榻，又惧母嗔。女朝旦朝母，捧匜沃盥，下堂操作，无不曲承母志。 黄昏告退，辄过斋头，就烛诵经。觉宁将寝，始惨然出。

 

译文：

宁采臣在临野有座房子，因此在房子外边挖了一座坟把聂小倩埋在里面。祭奠并为她祈祷说：“可怜你的孤魂，埋在我的房子边上，你的歌声哭声我能听到，但愿不被恶鬼欺凌。一杯酒水让你来喝，很不清澈，千万不要嫌弃！”祈祷完之后就回来了。听到身后有人叫他，说：“等一下咱们同行！”回头一看，原来是聂小倩。聂小倩欢喜地道谢说：“你的信义，我死十次死也难以报答。请让我跟你回去，拜见婆婆，做牛做马也没有怨言。”仔细打量她，原来肌肤洁白，胳膊就像细笋，白天一端详，美貌绝伦。于是和她一起回到家。嘱咐她稍坐一会，宁采臣先进屋告诉母亲。他的母亲很是惊异。当时宁采臣的妻子病了很长时间，母亲告诉宁采臣不要对妻子说，恐怕吓着她。刚一说完，聂小倩就翩然而入，跪在地下。宁采臣说：“这就是聂小倩。”宁母大惊失色。小倩对宁母说：“我孤身一人，远离父母兄弟。蒙公子相救，全身都受公子的恩泽，我愿意承担家务，来报答他的大恩大德。”宁母发现她绰约可爱，才敢和她说话，说：“你喜欢我的儿子，我也非常高兴。但是我此生就这么一个儿子，还要他来传宗接代的，不敢让他有个鬼妾。”小倩说：“我实在没有别的心意。我是九泉之下的人，既然能被母亲相信，请让我把他当哥哥对待，陪着您，早晚侍奉您，怎么样？”宁母可怜她的真诚，就答应了。小倩打算再去拜见嫂子。宁母说她有病在身，就没让她去。小倩硬是到了厨房，替宁母做饭。在家里走动，就像对这个家非常熟悉似的。

到了傍晚，宁母害怕了，让她回去睡觉，却不给她准备床褥。小倩知道了宁母的意思，于是打算离开。来到宁采臣的房间告别，但却后退了几步，徘徊在房外，好像怕什么东西。宁采臣叫她进来。小倩说：“屋里有剑气逼人。从前在路上我不敢出来拜见你，就是因为这个缘故。”宁采臣想起来原来是因为剑鞘，于是就取出来挂到别的屋里。小倩才进去，在灯旁坐下。过了一个时辰，也没有说一句话。又过了很长时间，小倩问道：“您晚上读书吗？我从小就背诵《楞严经》，现在有一半都忘了。晚上有空，我背诵一卷，让哥哥帮我更正。”宁采臣答应了。她又坐下，默然不语，二更鼓响完，她还不说要走。宁采臣催促她。小倩发愁地说：“我是他乡的孤魂，非常害怕荒坟。”宁采臣说：“家里没有别的卧室了，况且兄妹之间要避嫌的。”小倩起身，眉头紧皱，就要哭了，踉跄地慢慢走出房门，走下台阶就不见了。宁采臣心里可怜她，打算让她住到别的屋里，又害怕母亲责怪。聂小倩一早就来拜见宁母，端饭端水，下厨做饭，全都按照宁母的心思做事。黄昏就告别，每次经过宁采臣的房子，就在灯下诵经。觉得宁采臣该睡觉了，才愁苦地离去。　　

　　

 

 先是，宁妻病废，母劬不堪；自得女，逸甚，心德之。日渐稔，亲爱如己出，竟忘其为鬼，不忍晚令去，留与同卧起。女初来未尝饮食，半年渐啜稀酡。母子皆溺爱之， 讳言其鬼，人亦不知辨也。无何，宁妻亡，母隐有纳女意，然恐于子不利。女微窥之， 乘间告母曰：“居年余，当知肝膈。为不欲祸行人，故从郎君来。区区无他意，止以公子光明磊落，为天人所钦瞩，实欲依赞三数年，借博封诰，以光泉壤。”母亦知无恶意， 但惧不能延宗嗣。女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍，有亢宗子三，不以鬼妻而遂夺也。”母信之，与子议。宁喜，因列筵告戚党。或请觌新妇，女慨然华妆出，一堂尽眙 ，反不疑其鬼，疑为仙。由是五党诸内眷，咸执贽以贺，争拜识之。女善画兰、梅，辄以尺幅酬答，得者藏什袭，以为荣。

 

译文：

起初，宁采臣的妻子病得很重，宁母劳累不堪；从小倩来了以后，非常安逸，内心非常感激小倩。日子渐渐长了，对她就像自己亲生的一样疼爱，竟忘了她是个鬼；不忍心再让她晚上走，挽留她和自己睡在一处。小倩才来的时候从不吃饭喝水，半年后慢慢能喝点稀粥。宁采臣母子二人都疼爱她，都不说她是鬼，别人也分辨不出。不多久，宁采臣的妻子死了。宁母暗地里有让宁采臣娶小倩的意思，但是担心对儿子不利。小倩偷偷观察，趁机告诉宁母说：“我来了一年多了，您应当知道我的底细了。为了不祸害行人，所以我跟随哥哥来这里。我没有别的意思，只因为公子光明磊落，被天、人敬仰，实在是想跟随他几年，借此被朝廷封为诰命夫人，来光耀我在地下的身份。”宁母也知道她没有恶意，但是担心她不能生儿育女。小倩说：“儿女是天命。公子注定有福，而且有三个儿子，不要因为他的妻子是鬼而耽误了他。”宁母相信了她，和儿子商量。宁采臣大喜，并遍告亲戚朋友。有人请求让新媳妇出来相见，小倩大方的地打扮好之后出来，满堂都瞪大了眼睛，反而不怀疑她是鬼，倒怀疑她是神仙。因此五服之内的宗族，全都带着贺礼来庆贺，争相观看小倩。小倩擅长画兰花、梅花，每次都作画回赠他们，得到的人都珍藏起来，认为很光荣。　　

 

一日，俯颈窗前，怊怅若失。忽问：“革囊何在？” 曰：“以卿畏之，故缄置他所。”曰：“妾受生气已久，当不复畏，宜取挂床头。”宁诘其意，曰：“三日来，心怔忡无停息，意金华妖物，恨妾远遁，恐旦晚寻及也。”宁果携革囊来。女反复审视，曰：“此剑仙将盛人头者也。敝败至此，不知杀人几何许！ 妾今日视之，肌犹粟栗。”乃悬之。次日，又命移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。欻有一物，如飞鸟堕。女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前，至门却步，逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑，恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。后数年，宁果登进士。女举一男。纳妾后，又各生一男，皆仕进有声。

 

译文：

 

有一天，聂小倩在窗前低着头，怅然若失。忽然问宁采臣：“那剑鞘在哪里？”宁采臣说：“因为你害怕它，所以把它藏在别的地方了。”聂小倩说：“我接触生气已经很久了，应该不再害怕它了，请把它拿来放在床头。”宁采臣问她的本意，小倩说：“三天来，我心里一直忐忑不安，担心金华的那个妖怪，怨恨我远逃，它早晚会找来。”宁采臣果然带了剑鞘回来。小倩反复观看它，说：“这是剑仙用来盛人头的。破烂到这个地步了，不知道杀了多少人！我现在看着它，依然感到颤栗。”说着就把它挂起来。第二天，又命人把它改挂到窗户上。晚上对着蜡烛坐着，嘱咐宁采臣不要睡觉。突然看到一个东西，像飞鸟一样落下来。小倩慌忙藏进夹幕里。宁采臣上前一看，那东西长着夜叉的形状，亮眼血口，眨眼间就到了跟前。在门口停住；犹豫了很久，慢慢靠近剑鞘，用爪子去摘剑鞘，好像要把它抓裂。剑鞘突然格格一响，变大了，足有箱子般大小；恍惚好像有怪物，突出来半个身子，揪住那夜叉，又回到剑鞘里，声音也就跟着消失了，剑鞘顿时也缩小得和从前一样。宁采臣非常害怕。聂小倩走了出来，高兴地说：“没事了！”一起来看剑鞘里，只有几斗清水而已。此后又过了几年，宁采臣果然考中进士。小倩生了一个男孩。宁采臣纳妾后，两人又各生一了一个男孩，长大后都考中了进士，而且名声远扬。