老片何必再翻拍
李冬
李冬
近日，我发现把十几年前或二十几年前的老电影、老电视剧又重拍一回，似乎成了一道风景，一种潮流，我对此举颇以为然，骨梗在喉，不吐不快！
先从已经翻拍的影视剧看，效果颇为不佳。我随便问了几位看了新片的人。他们几乎异口同声：“什么玩意儿？”，简直把好端端的影视片糟塌了！老百姓说的是实话。我看了几眼，新拍的《杨乃武与小白菜》简直是大煞风景。原来由陶慧敏主演的主角毕秀姑，（即片中之“小白菜”）演得那叫纯真，那叫感人，尽管是历史故事，让人觉得真实可信。再看看新片，把一个千古奇冤昭雪的故事演绎成卿卿我我，情意绵绵的爱情故事，几乎各港台爱情戏没大区别，完全失去了故事的真谛！失去了历史的凝重与厚重。
可惜，今日的年轻人很难看到原先的片子了。我去过多家出售DVD盘的商店，都没能找到一张老版的《杨乃武与小白菜》了。我觉得很失落。因为这片子给我的震动，不只写了一个冤案，而是明确而真切地写出了冤案是怎样造成的，贪官是怎样炼成的，冤狱的真相大白，也不是清廷认真办案或发了慈悲之心，而是要“煞煞湘军的威风！”这样的电视剧多么真实，起码是艺术的真实！至于重拍的另一部电视剧：《杨三姐告状》简直不值我一译，把历史年代从民国非要改到清末，手法何等拙劣：须知这是一个真实的故事，怎能如此亵读！
我不想过多的举例了，因为我知道这种翻拍之风不因我的这篇短文而休止，但我想提醒想翻拍《红楼梦》或《水浒传》或《三国演义》的人，你们这样做，说轻了是费力不讨好，说重了，你们是把中国的四大名著给污染了，把名著弄得不伦不类了。名著不名，留下笑柄不说也是对第一次拍这些名著的编剧、演员们以及众多演职人员的不尊重。
是我言重了吗？我想等新片播出之后会给我一个肯定的回答。我之所以这样认定，原因有以下三点：
第一，当时拍的名著片从编剧导演到演员都是那么塌实、严谨、一私不苟，每部剧都拍了几年才敢拿出来播放。这几部名著乃是沤心沥血之作。今日再拍还要那样的心态和精神吗？
第二，几部名著片已成经典，那些活生生的人物形象已经深入人心，不可随意改变。以《红楼梦》为例：87版的电视剧，演林黛玉的陈晓旭，演凤姐的邓婕，她的形态和演技简直无法超越。与电视剧几乎同时，还拍了一部五集的电影，导演是很著名的，但演员一出来大家就笑了，简直成了闹剧，尤其是演凤姐的刘晓庆，演刘姥姥的赵丽蓉，按说都昌演世大腕，但由于人们心目中已有形象，电影太煞风景，我看了一场，睡着了。醒来一看，电影院落只有一对恋人在看，我分明看出他俩是不是为看电影而是小声谈着恋爱……
第三，这几部名著片都需要大场景，大投入，一部《三国演义》要有多少场景，八十二集不可小视。近日，我弟子看了新拍的电影《赤壁》归来跟我大呼上当。看了两个小时，才刚拍了上部，把金戈铁马的水火大战，变成了周瑜小乔的爱情故事，这不是滑天下之大稽。不知下部何时拍出，不知还有多少观众上当受骗，花钱挨累。
辛弃疾词中有一句：“元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。”说得是南朝宋皇帝刘义隆草草出兵北战，只落得大败而归。我引用此句是说“翻拍草草，耗费人力，赢得一片批评”，我以此句作结，作为给想翻拍老片的人提个醒吧！用一句中国古话说：“还是悠着点好！”
责任编辑：admin