3-1-4 让·克劳德， JeanClaude Villain 法国
还有他，被夏天撞上的大野兽
还有他，
被夏天用爱迷住的大野兽，
今天在血液里保留了一份新的活力，
就像山羊的精力，
一种可以拧绞所有母羊胯部的力量之流；
他颤颤巍巍，
纵身跃上一块陡峭的岩石，
伸展四肢如指南针的盘面，
周身敞开任气流吹来，
就像偶尔吹过的微风时而滤过树丛吹到他头上；
汁液颤抖着蹿上新的花蕾，
他相信这是开花的承诺，
尘烟的宴会，
蜂群在蜂房的涌动，
油一样的液体从每一个孔隙慢慢流出、滴下；
他松开被髓瓤填满的肠子，
放松连他自己都不了解的绷紧的肌肉，
并跳起新的舞步；
他用同样贪婪的胃口吸入凉爽和温热的气味，
吸入岩石和水果的细流，
最后抚摸着坐在身下的树枝顺滑的外形，
他——被夏天用爱迷住的大野兽
——现在感到季节已经为他改变；
他召唤大地和海洋的温暖力量，
森林的女性力量；
从现在开始，
除去他浪荡的咒语，
他是否学会不再仅仅满足于平淡的梦？
他们和我们
我们正看着的时候，墙倒了，
于是我们几乎看不出这古老边界的存在；
最后，我们所期待的又回到我们中间；
多少代人已经离去，
现在我们记忆始终开启的部分已经得到更新；
我们辨认出街边人行道上我们过去的足迹；
是的，你是否注意到他们走得更慢，
衣服上有一道老式的开口；
他们还在饭菜里加洋葱，
他们说话时嘴里有一股大蒜的气味；
如今我吃的鱼就是照他们的方法煎的，
嘴里的味道让我回想起儿时的邻居；
那时你是否听到他们调子更高的口音有时变得尖厉，
还有各家小孩古老的姓氏？
是啊，他们讲话真快，快到吐字不清；
是不是因为他们挨饿太久？
所以你觉得自己就只需要一堵墙，
一些铁丝网，一道栅栏，
就可以让时间慢下来，把钟点冻起来，
让一个民族不知不觉恢复过去的习俗；
或许像你说的，
为了生存，
他们在等待的时候蜷缩在那些习俗之中，
不管发生什么都一味抗拒；
现在，就让我们看看他们印在街窗上的笑脸，
孩子在交换玩具；
他们的玩具很原始，
但我们的孩子就是想要；
让我们注意这教训；
昨天他们还在挨饿，
但是他们保持着纯净的心
；我们羡慕他们的活力，
还有让他们一路走来的热情；
我们之前看到了这一切；
你看，让我们别再自以为是，
他们的故事也恰好在质疑我们傲慢的自信；
你必须知道，
我们用他们的灵魂来交换集市上的物品；
我们是否需要经历同样的煎熬才能给它恰当地标价。
（翻译：王浩）
责任编辑：人人文学网