刘文飞：普希金之于我们的意义他是飞入中国的第一只俄国文学春燕 他是中国新文学的样板之一 作者：刘文飞来源：中国社会科学网-中国社会科学报 2017年2月10日是普希金逝世180周年纪念日，俄罗斯照例又将有一场隆重的缅怀。我国也将举办一些相关活动，比如在...

最近为一台纪念普希金逝世180周年的诗歌音乐晚会撰写脚本，便又重读了普希金的两本传记，一本是列昂尼德格罗斯曼的《普希金传》（王士燮译，黑龙江人民出版社1983年版），一本是亨利特罗亚的《普希金传》（张继双等译，世界知识出版社1992年版）。 列昂尼德...

《我是你的男人：莱昂纳德科恩传记》，西尔维西蒙斯，湖南文艺出版社 在并不遥远的过去，我是不喜欢莱昂纳德科恩的。 在那些为赋新词强说愁的少年时光，摇滚是我们最贴心的密友，它肆无忌惮地抒发着我们对这个世界的不满和抗议，它对我们阴郁情绪和厌世情结...

内容提要：16世纪末到17世纪初，随着英国国内儿童数量急剧增多和儿童演员登上舞台，莎剧中出现了不少生动的儿童角色。本文从莎剧儿童角色研究的难点儿童角色的数量问题入手，讨论莎士比亚对儿童角色的创造和改写。文章集中分析了三种具有代表性的儿童角色塑...

为纪念莎士比亚逝世400周年，英国霍加斯出版社今年策划了一套重写莎士比亚的丛书，名为霍加斯莎士比亚。该套丛书邀请当今英语世界著名作家重写莎士比亚的名著，希望能够激起人们重新阅读莎士比亚作品的兴趣。 重写莎士比亚并不是新鲜事，从20世纪50年代开始...

A.S.拜厄特 2013年的世界水日（3月22日)前夕，英国《卫报》发起一场全球性的征稿活动，邀请世界各地的作家以水为主题，想象气候变化和环境污染对水资源带来的影响，用生花妙笔唤醒和提升民众的水危机意识。活动获得全球各地区作家的广泛响应。英国作家A. S....

谢尔曼阿莱克西 《保留地蓝调》英文版 《战舞》英文版 谢尔曼阿莱克西(Sherman Alexie，1966-)是美国本土裔作家中的新生力量，被《纽约客》称为美国小说的未来。他兼具诗人、小说家、剧作家、电影制作人等身份，作品与流行文化结合紧密。他的长篇小说《保留...

美国作家威廉福克纳说：记住，一个作家必须以他的背景从事创作我的生活，我的童年是在密西西比一个小镇上度过的。那就是我的背景的一部分，我在其中长大，在不知不觉中将其消化吸收，它就在我身上。所以，研究福克纳的作品就必须从福克纳生存的环境入手、必...

约翰吉尔伯特为《李尔王》所绘插图 作家是时代的产物。在时代精神影响下的作品既是作家个人的创作，也是特定历史及时代风尚的反映。因此，就某一特定作家而言，他在同一时期创作的作品，尽管题材不同，主题各异，但细心的读者和批评家总能从中找到线索，发现...

文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代(引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，1984年)。乔曾锐也曾提及文学作品翻译中译者风格的干扰性(《译论翻译经验与翻译艺术的...