生活之恶 文/ 蒙塔莱（意大利） 我时时遭遇 生活之恶的侵袭： 它似乎喉管扼断的溪流 暗自啜泣， 似乎炎炎烈日下 枯黄萎缩的败叶， 又似乎鸟儿受到致命打击 奄奄一息。 我不晓得别的拯救 除去清醒的冷漠： 它似乎一尊雕像 正午时分酣睡朦龙， 一朵白云 悬挂清...

你不爱我也不怜悯我 文/ 叶赛宁（俄） 你不爱我也不怜悯我， 莫非我不够英俊？ 你的手搭在我的肩上， 情欲使你茫然失神。 年轻多情的姑娘，对你 我既不鲁莽也不温存。 请告诉我，你喜欢过多少人？ 记得多少人的手臂？多少人的嘴唇？ 我知道，那些已成为过眼...

披着深色的纱笼 文/ 阿赫玛托娃（俄） 披着深色的纱笼我紧叉双臂 为什么你今天脸色泛灰？ －－因为我用酸涩的忧伤 把他灌得酩酊大醉 我怎能忘记？ 他踉踉跄跄走了出去－－ 扭曲了的嘴角，挂着痛苦 我急忙下楼，栏杆也顾不上扶， 追呀追，想在大门口把他拦...

帆 文/ 莱蒙托夫（俄） 在那大海上淡蓝色的云雾里， 有一片孤帆儿在闪耀着白光！ 它寻求什么，在遥远的异地？ 它抛下什么，在可爱的故乡？ 波涛在汹涌海风在呼啸， 桅杆弓起了腰在轧轧地作响 唉！它不是在寻求什么幸福， 也不是逃避幸福而奔向他方！ 下面是...

假如生活欺骗了你 文/ 普希金（俄） 译本一 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，也不要气愤！ 在愁苦的日子， 要心平气和， 心儿把希望寄托给未来， 眼前的事情虽叫人苦恼， 但一切转眼就会过去， 一过去，生活又充满欢笑。 译本二 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，...

欢乐颂 文/ 席勒（德国） 欢乐啊，群神的美丽的火花， 来自极乐世界的姑娘， 天仙啊，我们意气风发， 走出你的神圣的殿堂。 无情的时尚隔开了大家， 靠你的魔力重新聚齐； 在你温柔的羽翼之下， 人人都彼此称为兄弟。 合唱 大家拥抱吧，千万生民！ 把这飞吻...

罗蕾莱 文/ 海涅（德国） 不知道什么缘故 我总是这么悲伤 一个古老的故事 它叫我没法遗忘。 空气清冷，暮色苍茫， 莱茵河静静流淌， 映着傍晚的余晖， 岩石在熠熠闪亮。 一位少女坐在岩顶， 美貌绝伦，魅力无双。 她梳着金色秀发。 金首饰闪闪发光。 她用金...

哀愁 文/ 缪塞（法国） 我失去力量和生气， 也失去朋友和欢乐； 甚至失去那种使我， 以天才自负的豪气。 当我认识真理之时， 我相信她是个朋友； 而在理解领会之后， 我已对她感到厌腻。 可是她却永远长存， 对她不加理会的人， 在世间就完全愚昧。 上帝垂询...

秋 文/ 拉马丁（法国） 你好，顶上还留有余绿的树林！ 在草地上面纷纷飘散的黄叶！ 你好，最后的良辰！自然的哀情 适合人的痛苦，使我眼目喜悦。 我顺着孤寂的小路沉思徜徉； 我喜爱再来最后一次看一看 这苍白的太阳，它的微弱的光 在我脚边勉强照进黑林里面...

海滨墓园 文/ 瓦莱里（法国） 这片平静的房顶上有白鸽荡漾。 它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。 公正的中午在那里用火焰织成 大海，大海啊永远在重新开始！ 多好的酬劳啊．经过了一番深思， 终得以放眼远眺神明的宁静！ 微沫形成的钻石多到无数， 消耗着精细的...