([埃]台木尔： 《中立》 《台木尔短篇小说集》第172页)

在我等车时，时常看到一个锯掉双腿的乞丐，身穿一件电车售票员穿的破旧不堪的黄制服上衣，头戴一顶缠着一条破布的红毡帽。我见他样子可怜，每天给他五米里木。

([埃)台木尔：《乞丐》 《台木尔短篇小说集》第197页)

我觉得他的外表很了不起：他大约有四十岁，中等身材，瘦的，肩膀却很宽。他的黑胡子也显出有些花白的地方，他的一对很生动的大眼睛不停地转动着。他的脸上有一种愉快的表情，可是也很狡猾。他的头发剪成半球形，身上穿着一件褴楼的外褂和鞑靼人的灯笼裤。

([俄)普希金：《上尉的女儿》第24页)

……格里什卡，契尔卡什出场了。……他光着脚丫，穿了条磨破了的旧条绒裤子，光着脑袋，披着扯破了领子的肮脏的印花布衬衫，领口 露出精瘦的、蒙着褐色皮肤的骨节。从那有点花白的乱莲蓬的黑头发和揉皱的、凶悍瘦削的面孔看来，他一定是刚刚睡醒。在褐色小胡子梢上粘着一根麦秸，还有一根麦秸贴在左边刮过的硬胡茬里，在一只耳朵后面插着新摘的菩提树的小枝子。他个儿又高又瘦，背有点驼，在石头 路上慢吞吞地走着。他翕动着鹰钩鼻，冷冷地闪着灰眼睛，向自己周围。 投射出锐利的目光，在向装卸工里寻找什么人。他那又浓又长的褐色小 胡子象猫须似的不停地颤动，操在背后的双手互相揉搓，神经质地绞扭 着钩子般弯曲的长指头。即使在这里，在千百万个象他一样惹眼的流浪汉里，他类似草原之鹰的模样，猛兽似的精瘦，还有那种表面平稳沉静而内里激昂机警，活象那看见了就令人想到猛禽翱翔似的步态，马上就会惹起人们的注意。

([苏)高尔基：《契尔卡什》 《高尔基短篇小说 速》第65页)

在那不幸的马车里面，坐着一个少女，两手反绑在背后，没有牧师坐在她旁边。她穿着衬衫，长长的黑发纷乱地披垂在她的脖子上和半裸的双肩上。 在这些象波浪样的、比乌鸦的羽毛还乌亮的头发之间，看得见一条灰色的、多结的粗绳子，擦摩着她细腻的皮肤，缠在不幸的少女的脖子上，就象一条蚯蚓缠在一朵花儿上一样。她的脖子上挂着一个饰有绿玻璃片的小符咒，无疑是人家因为不好拒绝行将就死的人的要求而留给了她的。那些站在窗口的观众，还能看见车子里面的她的裸露的腿，她试着把它们缩藏起来，仿佛是由于女性最后的本能。

([法)雨 果水巴黎圣母院》第448页)

他看见了蒂。她刚从垫子上直挺挺地坐起来。她穿着一件裹得紧紧的白色长袍，只露出她的优美的脖子和一部分肩膀。袖子遮住她的胳膊，衣褶遮住她的脚。他看见她手上发烧的青筋象蓝色的树枝。她浑身哆嗦着，身子摇摇摆摆，跟一支芦苇一样，随风摇曳。灯光从下面照着她。她那张美丽的脸蛋简直无法形容。散开的头发披在肩上。脸上没有眼泪。眼里充满了火焰和黑暗。她面色苍白，这种苍白仿佛是笼罩在人类面庞上的神体的晶莹。她那美丽轻盈的身段，仿佛跟她长袍的衣褶溶化在一起了。她全身的轮廓跟跳动的火焰一样，此起彼伏。 同时使人感到她好象开始慢慢地变幻成一个影子。一双睁开的眼睛闪闪发光。她简直象一个从坟墓里出来的人，或者象一个站在曙光里的灵魂。

(正法)雨果：《笑面人》第69页)

我非常怀疑，卡尔曼姑娘是不是一个纯血统的人，至少她比我所遇见过的她的一些同族的女人不知要美多少倍。西班牙人常说，一个妇人要称得上美，她必须要够得上三十个条件，或者，如果你愿意的话，你必需能找出十个形容词来应用到她身上的三个地方，把她描绘出来。 比如说吧，她应该有三件东西是黑的：眼睛、睫毛和眉毛，三件东西是细巧的：手指、嘴唇、头发等等。至于其余的条件，请参看布兰东的著作。 我的这位吉卜赛姑娘说不上是这么完美。虽然她的皮肤非常细致，颜色却非常接近古铜。她的眼睛有点儿斜，可是非常深沉。他的嘴唇略 微有些厚，可是线条非常美，露出来的一排牙齿白得象刚刚去了皮的杏仁。她的头发可能很粗，不过非常黑，黑得象乌鸦的又长又亮的翅膀， 发出一种蓝色的光彩。为了不愿用冗长的描写使你感到疲劳，我想总括地说：她的每一种缺陷总是配合了一种优点，而这种优点却因这一对照更显得鲜明。这是一种奇特的、粗犷的美，这是一个一见就使你惊异，使你永远忘不了的脸蛋。她的眼睛特别有一种肉欲的、炽烈的表情，这种表情我在任何其他的人眼中都不曾见过。“吉卜赛人的眼睛就 是狼的眼睛!”这句西班牙的老话就是仔细观察后的结论。如果你没有时间到动植物园去观察一条狼的眼光的话，你可以去看看正在埋伏着准备着要抓一只麻雀的猫儿的眼睛。

([法]梅里美：《卡尔曼》第23— 24页)

她穿的一条红裙子非常短，使得她那不止有一个洞的白丝袜子和他那双精致的、系得有象火一样红的缎带的鞣皮鞋都露出来了。她把她的头巾向后一推，露出了她的双肩和插在她衬衫上的一束桂花。她的嘴角里也衔着一枝桂花。当她向前走的时候，她摇着她的屁股，很象科杜巴养马场里走出来的一匹牝马。在我的故乡，一个女人穿着这样的装束就要使看到她的入画十字。在塞维里，每个人都对她的这副样子大胆地恭维一番。她对于每个人总要还击一下，她把眼睛一斜，手在腰间一叉，正如一个典型的吉卜赛人，她一点也不感到难为清。起初她并不能使我喜欢她，我只是继续做我的工作。不过她象所有的女人和猫儿一样，你找她们时，她们却不来，但你不找她们时，她们却来了。

([法]梅里美；《卡尔曼》第33—34页)

有一个乞丐，拄着拐杖，不顾山路崎岖，在驿车中间奔走。肩膀蒙着一堆破布。一只旧獭皮帽，没有顶子，圆圆的仿佛一个脸盆，扣住他的脸，可是他一摘掉，就见眼皮地方，来了两个血窟窿。肉裂成一道一 道红条条，毒水下来流到鼻子，一路凝成绿疥。黑鼻孔痉挛似的往里吸气。说话先要仰起头来傻笑，——于是他的淡蓝瞳仁，不住朝太阳穴滚过去，一直滚到脓疮外沿。

([法]福楼拜：《包法利夫人》第273页)

她打扮得稀奇古怪的：上身穿着一件镶花边的女式褪色蓝骑马衣，头发剪成男子式样，戴一顶饰以破旧羽毛的高地帽，下身穿一条绣花的褪色红羽缎裙子。她相貌粗俗，但稍远一点看来，一双狂热的、明亮的乌黑眼睛，鹰钩鼻子和威风凛凛的侧影，使她显得相当标致。她舞弄着手中的鞭子，象一个出席庆寿宴会时的贵妇人一样深深行了个屈膝礼，然后直起了身子，仿佛奥菊蕾听从试金石的开导行礼如仪一样。

([英]司各特：《爱丁堡监狱》上册第201页)

(责任编辑：卫来 )